Propagandhi
Un grand merci à Emilie pour avoir joué la traductrice, à Seb de Bad bear et Keebler pour leur aide ainsi qu'au Glazart pour son accueil !
A really big thank you to Emilie (my translater), to Seb from Bad bear and keebler for their help and to the Glazart for hosting !
Alex : Le public de propagandhi est-il toujours le mêmedepuis 20 ans ?
Todd : Plus ou moins… Il y a bien sûr des personnes qui nous suivent depuis les années 80 mais nous avons aussi un public jeune de 14/15 ans qui écoute du punk rock et qui viennent nous voir en concert.
Has your public remained the same for 20 years?
Yeah kind of.... there are of course some people that have been following us since the 80’s and there are also all these 14-15 kids who are into punk rock music that come to our shows.
Beaucoup de chroniques s’accordent à dire que «supporting caste» est un très bon album et surtout plus abouti que «potemki city limits». Pensez-vous que ces chroniques disent vrai et peut-être pouvez-vous en expliquer la raison??
Ouais, en fait, je suis tout à fait d’accord. En effet, puisqu’on répète beaucoup et qu’on joue ensemble depuis des lustres, on écrit de meilleures chansons.
Many reviews agree to say that supporting caste is a very good album that is especially more accomplished than potemki city limits. Do you think these reviews are right and could you try to explain to me the reason of it?
Yeah actually, I totally agree with that. Indeed, since we practice a lot, and we’ve been playing together for ages now, we can write better songs.
Pouvez-vous m’expliquer le sens des paroles de la chanson «human meat» ?
Ce mec, Sandor Katz, a écrit un bouquin dans lequel il explique que les animaux sont traités gentiment et humainement dans les élevages mais au final, ils se font abattre pour terminer dans ton assiette. On a donc décidé de lui montrer à quel point c’était stupide et inhumain en remplaçant, dans notre chanson, le terme «viande animale» par «viande humaine» et tout particulièrementsa viande humaine à lui.
Could you explain to me the meaning of the song human meat and especially the last lyrics.
This guy, Sandor Katz, wrote a book in which you can read how animals are being treated kindly and humanely during rearing, but it’s only to be slaughtered for food eventually. So we decided to show him how stupid and unhumane it was by replacing animal meat by human meat, and more particularlyhishuman meat in our song.
http://vegetarianstar.com/2009/03/18/propagandhi-band-cooks-up-sandor-katz-for-humane-meat/
Last will and testament, vous rendez les armes? Peux-tu me donner le sens de cette chanson?
Cette chanson signifie que, en gros, à la fin de ta vie, allongé sur ton lit de mort, est ce que tu te repasseras le film de ta vie à te demander si tu as fait un assez bon boulot ou si ta vie valait le coup? Ou bien as-tu simplement gâché ta vie à faire des trucs inutiles… Ouais… Toutes ces choses inutiles qui ne t’ont jamais permis d’aider qui que ce soit. Ou bien encore n’as-tu jamais vraiment réfléchi ni agi? As-tu essayé de faire de ton mieux pour changer les choses parce que c’est tout ce qu’il restera de toi une fois que tu seras mort tu vois.
Last will and testament, are you surrendering? Could you give me the meaning of this song?
That song is kind of about, at the end of your life when you’re laying in your bed will you look back over your life and think you did a good enough job, you know, or was your work life worth?? Or did you just waste it on doing useless things... Yeah.... That basically useless things that never helped anybody or you never really thought about much, you never really did much, you know, or did you try your best to make things better like what do you leave behind coz once you’re gone that’s all you are you know.
Les paroles de Propagandhi sont si incisives… Comment définiriez-vous vos tendances politiques. Crass disait «l’anarchie est la seule forme de pensée politique qui ne cherche pas à contrôler l’individu par la force». Qu’en pensez-vous?
Humm, je suis plutôt d’accord avec ça dans un sens, mais tu sais l’anarchie dans le monde en ce moment... Tu vois c’est une sorte de lente ascension pour que les gens de la terre entière puissent être réellement anarchistes. Je n’ai pas envie de vivre dans une pseudo anarchie comme en Somalie où ce sont les seigneurs de guerre, les armées et les criminels qui ont le pouvoir. Quoi d’autre? Et bien, je ne pense pas que le capitalisme soit la mode de marche à suivre, je pense que lentement mais sûrement les gens vont continuer à se poser des questions, à faire en sorte que leurs communautés soient meilleures, à essayer de mieux se comprendre les uns les autres pour construire un monde meilleur pour qu’un jour, il y ait une anarchie digne de ce nom… Mais je ne sais vraiment pas quand ce jour viendra.
Your lyrics are so incisive... How would you define your political leanings? Crass used to say : Anarchy is the only form of political thought that does not seek to control the individual trough force. What about you?
Humm, I agree with that, in some way, you know like right now anarchy in the world...You know it’s a kind of a slow climb to have people in the world have the hability to really be anarchists. You know like I don’t wanna live in a failed anarchy you know like in Somalia where warlords and armies and criminals take over. What else? Well, I don’t think Capitalism is the way to go, I think slowly people will keep thinking about things, keep working to make their communities better, trying to understand each other, to make the world kind of better til someday, in someone’s future there’s able to be anarchy but I don’t know when that time is coming.
En parlant de paroles, n’auriez-vous pas la possibilité d’offrir plusieurs traductions dans vos livrets? J’ai pu traduire avec des outils de traduction mais ça reste assez frustrant de ne pas saisir l’essence même des paroles.
En ce moment, j’essaye de traduire les paroles en italien, avec ce mec d’Italie, enfin c’est surtout lui qui fait le boulot, moi je l’aide quand il n’arrive pas à comprendre le sens de certaines paroles. J’imagine que ce serait bien et c’est ce que nous aimerions faire, par exemple on a trouvé quelqu’un qui nous a traduits en japonais, et une autre personne en chinois mais ça reste plutôt compliqué tu sais. Nous devrions pouvoir le faire en français puisqu’il y a pas mal de Français au Canada, mais mettre les traductions dans le CD, ça nous coûterait bien trop cher, c’est impossible.
Talking about lyrics, would it be possible to offer several translations in your booklets? I managed to translate them thanks to translating tools but it is rather frustrating not to be able to get the very gist of your lyrics.
Right now I’m trying with a guy from Italy to translate them into Italian or he’s really doing it but I’m helping him like I’m giving him the meanings he doesn’t understand. I guess it would be good and we wanna do it like we found someone who translated our records into Japanese, another into Chinese but it’s sort of just hard you know. Like we should be able to do it since there’s a lot of French in Canada but in the CD it would cost us a lot, it’s impossible.
Le dernier album sonne vraiment plus lourd («night letter»), je trouvais les premiers albums plus mélodiques. Est-ce que Propagandhi a muri? Est-ce que l’arrivée de David a modifié le son du groupe?
Je suppose qu’à partir du moment où il y a un nouveau membre ou un départ, le son change forcément un peu. On écoute tous des styles de musiques plus ou moins différents, par exemple j’adore la musique africaine mais je déteste les musiques lentes occidentales, comme je n’aime pas le college rock, ni l’indie et encore moins la danse… Tu vois ce que je veux dire, je n’aime vraiment pas. J’aime aussi la musique rapide, quand j’étais gosse j’écoutais SOD et MOD par exemple mais plus maintenant leurs paroles sont bien trop racistes et stupides.
The last album sounds really louder (night letter), I think your 1st 2 albums were more melodic. Has Propagandhi matured? Has the coming of David changed the band's sound?
I guess anybody added to a band or taken away is gonna change the sound a little bit but I think we all like different kind of musics, Like I like African music but I don’t like slow western music at all, like I don’t like college rock, indie rock, danse music... You know what I mean, I really don’t. I also like fast music. I used to like MOD and SOD when I was a kid but now I think their lyrics are too racists and too stupid.
Je crois savoir que tu peins, Todd, est-ce toi qui a fait la sublime pochette de supporting caste?
La pochette est une superbe peinture (The Triumph of Mischief) faite par ce Canadien, Kent Monkman mais j’ai réalisé le dessin de nous autour de la table à l’intérieur du livret.
I think Todd paints, have you done the wonderful jacket for supporting caste?
The cover and the real nice painting (entitled The Triumph of Mischief) are done by a guy named Kent Monkman from Canada but I did the picture of us at the table inside the booklet, it’s like more of a drawing.
Vous vous êtes formés en 1986 et vous venez seulement de sortir votre 7ème album. Est-ce du à une envie de perfection ? Quelle est votre méthode pour composer?
Je pense qu’à chaque fois qu’on enregistre un disque, on a l’impression d’avoir presque atteint la perfection mais tu sens que tu peux toujours aller plus loin. Pour moi, c’est exactement comme être une personne créative, quand tu peins tu ne veux pas t’arrêter, et bien c’est pareil quand tu écris des chansons.
You set up Propagandhi in 1986 and you have just released your 7th album. Is it a will for perfection? How do you compose?
I guess every time we make a record, we think that we almost did it (perfection) but you feel like there’s more to go. Like I feel it’s like being a creative person, when you’re painting you don’t wanna stop so when you’re wrinting songs, you don’t wanna stop.
Quelles sont les influences musicales de chacun aussi diverses et variées soient-elles?
Comme je te le disais, j’aime beaucoup de musiques africaines, j’en écoute tout le temps mais j’aime aussi écouter des trucs super rapide comme DAF, Sacrifice Laser ou Voivod. Et pas mal de trucs punks, surtout de vieux groupes comme MDC, SNFU, les vieux trucs de COC…
What are your musical influences, as many and various as they can be?
You know I like a lot of African musics, I listen to that kind of music all the time but I also listen to fast music like DAF, Sacrifice Laser, Voivod. I like punk bands like MDC, I kind of like the older punk bands, old COC, SNFU...
Vous avez fait appel à un deuxième guitariste David Guillas «the beaver», arrivé en 2006. Pourquoi?
Simplement pour ajouter un élément manquant, tu vois, histoire d’avoir plus de guitare. On avait besoin d’apporter plus de profondeur, plus d’épaisseur.
A 2nd guitarist, David Guillas aka "the beaver" joined in in 2006, why?
Just to add a missing element, you know, just to have another guitar. We needed more depth, more layers.
Et pourquoi le castor??
Il y avait un comics qui s’appelaitSpace Beaver il y a super longtemps quand on était mômes et Beaver ressemble comme deux gouttes d’eau à Space Beaver. Ce n’était pas super connu, ils ont dû en vendre 10 ou 15 exemplaires.
And let me ask you : why the beaver?
A long time ago there was a comic book called Space Beaverand beaver looks like Space Beaver. It was not a popular comic book, they probably sold 10 or 15 copies.
Pourquoi avoir fait croire au faux départ de Chris transformé en Glen Lambert? Apparemment, les fans se sont déchainés sur le net.
C’était juste un truc qu’on a eu envie de faire pour se marrer!
Why did you make people believe that Chris left the band, changing his name into Glen Lambert? It seems that your fans went wild on the web!
It was just something to do to get a laugh!
Le nom de votre label G7 vient-il de l’introduction du Canada (7ème arrivant) en 76 à l’actuel G8 ?
Oui en effet! C’était le G7 quand on a créé le label et c’est devenu le G8 plus tard donc c’était difficile de changer le nom t’imagines.
Does your record company's name, G7, come from the admission of Canada (the 7th country to be admitted in) in the actual G8 in 1976?
Yeah indeed! It was G7 when the name was made and it became the G8 after so it’s too hard to change it you know
Quelles sont vos activités politiques hors du groupe?
A Winipeg, je travaille avec des enfants réfugiés dans un programme d’aide après l’école. Et l’an passé, malheureusement je ne peux plus le faire avec la tournée, il y a eu un marché dans un parc où des Africains vendaient plein de choses, c’était super cool. Sinon je suis aussi volontaire dans une association à caractère social pour les réfugiés, c’est un endroit où ils peuvent venir se faire des amis vue qu’ils ne connaissent personne quand ils arrivent au Canada.
What are your political activities apart from the band?
In Winipeg I work with refugee kids in an after school program. And last year, now I can’t do this since we’re on tour, there was a market in a park where African people sold stuffs that was pretty cool. I also volunteer at a social club for the refugees where people come to hang out, to make friends because they don’t know anybody in Canada.
Vous avez refusé de participer à Rock against Bush, la compilation de Fat Mike. Sur le net, on peut lire que les groupes des scènes arnacho-punk reprochaient à cette compil d’être ambiguë et un soutien dissimulé à John Kerry. Pouvez-vous m’expliquer votre point de vue ?
C’est aussi mon point de vue. Fat Mike s’en est servi comme une plateforme d’aide à John Kerry. Je ne vois pas comment on peut prétendre croire en la démocratie et dire aux gens qu’ils ne peuvent pas se présenter aux élections, tu vois, ça n’a pas de sens. Dans une démocratie, n’importe qui pourrait se présenter aux élections et pas seulement ces 2 partis qui vont et viennent depuis toujours.
You refused to be part of the compilation Rock against Bush released by Fat Mike. On the internet, we can read that bands from the anarcho-punk scene criticized it for being ambiguous and a hidden support to John Kerry. Could you give me your point of view?
That is my point of view that Fat Mike was using it as a plateform to help out John Kerry. I don’t see how you can say you believe in democracy but tell people that shouldn’t run, you know, it doesn’t make sense. A democracy should have anyone who wants to run should run, not like just 2 parties going back and forth for ever
Que pensez-vous de la façon dont peta utilise des groupes alternatifs pour attirer la jeunesse vers le végétarisme? N’y a-t-il pas là une démarche trop marketing??
L’organisme principal de PETA est un peu embarrassant à mon avis, ils utilisent une imagerie sexiste. Je ne sais pas trop, j’approuve plus ou moins ce qu’ils essayent de faire, enfin j’adhère à 100% au principe que les animaux ne devraient pas être mangés et je supporte leur bataille. Ils font un boulot plutôt bon mais parfois je ne suis pas d’accord avec leur manière de faire. Par contre, PETA 2 est un peu mieux, ils sont plus intelligents je pense.
What do you think about the way PETA uses alernative bands to draw the Youth to vegetarism? Isn't that a very marketing reasoning?
The main PETA, I think they’re kind of embarrassing a little bit, they use like kind of sexist imagery. I don’t know, I agree with what they’re trying to do kind of, I agree at 100% that animals shouldn’t be eaten and I agree with their fight.They’re doing a pretty good job but sometimes I don’t agree with what they’re doing. But PETA 2 is a little better, it’s like smarter I think.
Vous faisiez tous les 4 partie de la liste des végétariens les plus sexys du site de PETA 2, qu’en pensez-vous?? N’êtes-vous pas gênés par le fait qu’on mette votre physique en avant plutôt que votre engagement??
Pour nous, c’était plus une blague qu’autre chose parce qu’on ne se voit vraiment pas comme des mecs végétariens et sexys, tu vois ce que je veux dire ? Etre sur une liste, c’était plutôt marrant, j’ai envoyé ça à ma mère genre «Hey, regarde maman!». Tu vois, c’est assez débile donc on n’a pas pris ça sérieusement.
The 4 of you were on a list among the sexiest vegetarians on PETA 2's website, what do you think about it? Isn't it uncomfortable that your physical features are put forwards instead of your commitments?
To us, we see it like a joke you know coz we don’t really see ourselves as like some of the sexiest vegetarians, you know what I mean? To be on a list, was more like humorous, I sent it to my mum like “Hey look mum!”. You know what I mean, this is kind of dumb so we didn’t take it seriously.
Que pensez-vous du téléchargement?? N’est-ce pas une fausse excuse pour les artistes ?? Si j’aime réellement un groupe, j’achète l’album, mais ça m’arrive de télécharger uniquement une chanson que j’aime bien, sans avoir envie d’acheter un album complet.
En tant que personne qui écoute de la musique, je préfère aller acheter un disque et posséder l’objet, comme tu l’as dit, avec les jolies pochettes, les paroles… Si tu télécharges, tu passes à côté de tout ça, à côté de ce que le groupe a à dire, tu ne soutiens pas le groupe. Mais bon, si les gens veulent aller sur internet pour vois ce que ça donne, si ça leur plaît, c’est comme ça et je vais pas pleurer. Je pense que c’est mieux quand une personne investit son propre argent et son temps dans quelque chose plutôt que de tout récupérer gratuitement tu vois. Si tu vas acheter un CD qui va te coûter dans les 15€, tu l’écouteras plusieurs fois pour voir si ça te plaît vraiment. Par exemple, quelque chose que tu pourrais ne pas aimer, si tu ne l’écoutais que 10 secondes… Pour ma part, je serais passé à côté de tellement de bons groupes si j’avais fait ça étant môme. Mon album préféré de tous les temps est leTechnocracy de Corrosion of Conformity, c’était un si bon groupe mais quand je l’ai acheté et que je l’ai écouté la première fois, je me suis dit «Qu’est ce que c’est que ça?» je l’ai retiré et rangé dans ma collection de CD. Je l’ai réécouté la semaine suivante, et ça a été la révélation!
What do you think about downloading on the internet? Isn't it a lame excuse for artists? Personnally, if I really like a band, I'm buying their album but I sometimes download a song that I like without wanting to buy the whole album.
As a listener, I would rather go buy a record and get the package, as you say, with nice paintings, the lyrics... If you’re just downloading, you miss all that, you miss what the band might have to say, you miss supporting the band. But if people wanna go on the internet to see what it sounds like, to see if they like it, that’s just the way it is, I won’t cry about it. I think it’s better when people invest their own money or their own time into something rather than just like take everything for free you know. If you go on buy a record, like you put down 15 bucks you’ll listen at least a couple times to see if you do like it. Like some music you might not like if you only listen to it for 10 seconds, I would have missed so many good bands if I did that as I was a kid. My favorite record of all times is Corrosion of conformity Technocracy, they were such a great band but when I bought the record I put it on my record player and I was like “What is this?” just took it off you know, put it in my record collection. The next week I came over to try again and that was it!
Vous êtes un groupe plus que respecté pour son éthique et la qualité de sa musique. Pouvez-vous nous conseiller des groupes de votre acabit qui font partie de la scène punk canadienne?
De la scène punk, je dirais No Means No, on a grandi en les écoutant et ils sont toujours autant respectés, ces mecs sont super sympas, SNFU, je pense que c’est un des meilleurs groupes canadiens, DOA et d’autres groupes moins connus qui sont supers comme Beyond Posession et Guilt Parade mais que tu risques d’avoir du mal à trouver mais ce sont des tueurs!
Propagandhi is more than respected, for its ethic and the quality of its music. Could you recommend to us bands from the canadian punk scene that are cast in the same mould?
In the punk scene I would say No Means No we grew up listening to them and they’re still respected, the musicians are real nice guys, SNFU, I think they are one of the greatest Canadian bands ever, DOA, and lesser known ones that I think are great, Beyond Posession, Guilt Parade, but both those bands would be hard to find but they’re killers.
Si vous deviez jouer une seule chanson de Propagandhi ? Laquelle ce serait ?
En ce moment, j’aime jouer la chanson qui s’appelle "Without Love" extraite du dernier album, je l’adore. Je pense que je choisirais celle-ci mais ça change tout le temps tu sais. Cette chanson parle de la mort et des gens qu’on aime. Je suppose que les gens ont tendance à dire que lorsque tu écris une chanson sur une personne mourante ou peu importe, et bien cette chanson est plus profonde que les autres. En ce qui me concerne, une chanson politique à propos de l’oppression au Rwanda ou une chanson personnelle sont toutes les deux profondes, et nous touchent toutes les deux profondément.
What if you could play only one song of Propagandhi, which one would it be?
Right now, I like playing the song called Without Love, it’s off the new record, it’s really enjoyable. I think I would pick that one right now but it changes all the time you know. This song is about death and people you love. I guess people have a tendancy to say like if you write about someone dying or whatever it’s deeper than other songs.To me a political song about the oppression of people in Rwanda or a personal song are both deep, they both affect us in a deep way.
